Questions tagged [norwegian]
Norwegian is a Germanic language spoken in Norway.
18
questions
-1
votes
1
answer
80
views
Qualifying similarities between languages - e.g., German and Norwegian
I learnt "fluent" German and Dutch and I am learning Norwegian. German is much closer to Dutch than Norwegian. Yet, there are obvious strong and fascinating similarities between German and ...
- 137
0
votes
0
answers
22
views
Downloadable Norwegian dictionary with verb conjugations?
Apologies as this doesn't perfectly fit into linguistics but there isn't a Norwegian Stack Exchange site where I think this would be a more appropriate question.
Is anyone aware of a downloadable ...
- 101
4
votes
1
answer
152
views
Peculiarities of English as spoken/written by Norwegians [closed]
I'm writing a fiction book. Some of its characters are Norwegians who exchange emails in English. I'd like to lightly stylise their texts.
What mistakes / peculiarities / word choice / sentence ...
- 141
1
vote
0
answers
38
views
Easy way to distinguish between Swedish, Nynorsk and Bokmål [duplicate]
As a Dane, I have a difficulty distinguishing between Swedish, Nynorsk and Bokmål when given a text. To me they appear as non-Danish Nordic languages.
I am wondering whether there are good quick ...
5
votes
2
answers
7k
views
Norwegian Translation Codes (no, nn, nb) - Which to use on a website?
I have a website which currently uses the Norwegian language code 'no' for translations, but I am not a native speaker and noticed some differences between 'no' and 'nb' when it comes to currency. Did ...
10
votes
1
answer
556
views
Origin of -s verbs in Norwegian and Swedish
(Disclaimer: I am not a linguist.)
I am learning Norwegian now, and they have some verb form when you attach -s to the end. It is often called passive voice (used in Present tense and in infinitive ...
- 201
1
vote
2
answers
161
views
Is wrong article use a matter of pronunciation or grammar?
I was in a discussion with someone, where they described my wrong use of an article as a "mispronunciation". I argued it was rather a matter of grammar, as I did pronounce the article correctly, but ...
- 197
6
votes
2
answers
653
views
Are English 'gay' and Norwegian 'gøy' cognates?
Norwegian gøy means "fun" in both Bokmål and Nynorsk. Does this word have anything to do with English gay?
Wiktionary says gay comes ultimately from Proto-Germanic ganhuz "sudden" via Old French gai ...
- 354
2
votes
1
answer
1k
views
IPA transcriptions for Norwegian
Are there online sources for Norwegian transcription?
NAOB gives an orthographic one, UiB Ordbokene do not have transcription at all.
- 121
-2
votes
2
answers
210
views
Learning Bokmål Norwegian through a book on Nynorsk [closed]
I just started learning Norwegian (focusing on Bokmål). My dad didn't, still doesn't I believe, know the difference between Bokmål and Nynorsk - I don't even think that he knows that there are two ...
- 7
1
vote
1
answer
1k
views
How similar are Norwegian and Swedish compared to Dutch and Flemish / German?
I speak Dutch natively and wondered this ever since I visited Norway. When I was there a new friend told me Norwegians understand Swedish up to a level and he could not explain how much of it. So I ...
- 121
1
vote
0
answers
62
views
dictionary middle norwegian
I try to help somebody with research on the influence of Middle Low German on Middle Norwegian.
For that purpose, a number of documents from the Norwegian Corpus ([Diplomatarium Norvegicum]) are ...
- 11
1
vote
1
answer
125
views
How did Norwegian "huske" derive from ON "hugsa"?
In Norse and Norwegian both, hug means "memory". Norse hugsa and Nynorsk hugse is "to remember".
Is there a reason that s was attached? I can't think of any other verbs derived from nouns in this ...
- 4,430
5
votes
2
answers
962
views
Origin of the word/root 'del'
As I was contemplating the Norwegian word "del," which means "part" or "portion," it occurred to me that there is the same root in Russian, and that it means the same thing. I looked up "del" and "...
- 215
2
votes
1
answer
274
views
Possessive pronoun position in north germanic languages
I begin with the following translations of the sentence "This is my father":
Icelandic: Þetta er faðir minn.
Bokmål: Dette er faren min.
Danish: Det her er min far.
Swedish: Det här är min far.
All ...
- 205
15
votes
3
answers
5k
views
Can I learn a new language just by listening or watching videos?
The question is a bit more specific than title would suggest, but I was not creative enough to put it so specifically into compact form. Let me explain.
When I was a kid I was learning English in ...
- 253
4
votes
1
answer
500
views
How does individual linguistic behavior relate to one's attitude of language politics in Norwegian?
In his great answer to this question, the user kaleissin alluded to something that I've been particularly interested in, so I want to turn it into a question of its own to all Norwegian and non-...
- 492
11
votes
2
answers
536
views
How can I distinguish modern Scandinavian languages at a glance?
I don't know Danish, Nynorsk, or Bokmål, but will sometimes, on coming across a writing sample of one of them, wish to know which it is. How do I distinguish them in their written forms?
(I'd include ...
- 1,007