Questions tagged [romance-languages]

Branch of the Indo-European language family including all languages descended from Latin, such as French, Spanish and Italian.

Filter by
Sorted by
Tagged with
7 votes
1 answer
625 views

Why are the plural and singular first person forms of the verb "go" so different in the Romance languages?

In many Romance languages, the first person plural and singular forms are completely different: French (aller): je vais, nous allons Italian (andare): io vado, noi andiamo Catalan (anar): jo vaig, ...
terdon's user avatar
  • 335
5 votes
2 answers
3k views

Why are Latin descendants SVO?

Latin was a language which predominant order was Subject-Object-Verb, as in the example proverb Errare Humanum Est So, why all its modern descendents are predominantly Subject-Verb-Object order? Or ...
sergiol's user avatar
  • 377
29 votes
6 answers
55k views

Why is English classified as a Germanic rather than Romance language?

I am not a linguist. I do not know German nor French. The majority of English vocabulary is derived from Romance languages. Given these facts, I ask for a simple and convincing demonstration (using an ...
Corey's user avatar
  • 393
17 votes
1 answer
3k views

Latin, Italian, Spanish, Portuguese and French number words from eleven to nineteen - history of a bizarre, inconsistent construction

Following Sklivvz's advice, I propose here a question I made in Italian Language. Because I am not sure how I should do this, I will just copy/paste the whole lot. Let's count in Latin from one to ...
randomatlabuser's user avatar
6 votes
4 answers
670 views

From Italian to Spanish, consonant + "i" goes to consonant + "l"?

Why is it, that in words like plaza / piazza, or blanca / bianca, the "l" in Spanish corresponds to an "i" in Italian? Is there a preference for this kind of sound in Italian, or ...
user avatar
6 votes
1 answer
487 views

What vowels are most likely to be deleted in European Portuguese?

Stepping off of the airplane in Lisbon, I could immediately hear that the pronunciation was much different from Brazilian Portuguese, which I am more accustomed to. The level of vowel deletion was ...
Ryan David Ward's user avatar
-4 votes
2 answers
1k views

Are Slavic languages better suited for poetry? [closed]

When I try to write a poem or some lyrics in English, I am stuck with the very strict word order and other things like articles, very repetitive usage of articles (a/an, the) that destroy the sound ...
Derfder's user avatar
  • 446
1 vote
1 answer
87 views

grammatical role of the word "e" in Emiliano and Romagnolo languages

What is grammatical role of e word in Emiliano and Romagnolo languages? Notice the following excerpt: > La léngua emiliâna-rumagnōla l’é parlêda int l’Emélia-Rumâgna, int la pêrt ed sōvra dal ...
Handsome Nerd's user avatar
10 votes
1 answer
708 views

Where did Latin and its descendants retain a case system most recently?

So we know that Latin nouns and adjectives inflect for case as well as person, number, and gender. Also we know that all the major modern Romance languages except Romanian no longer have a case ...
hippietrail's user avatar
  • 14.6k
2 votes
3 answers
504 views

Are there any specific traits in Italian which make it different from other Romance languages?

Although Wikipedia says 'the grammar is typical of the grammar of Romance languages', I suppose some ancient Italic (or perhaps even pre-italic) traits might prevail. I am especially curious about ...
Manjusri's user avatar
  • 2,771
1 vote
0 answers
221 views

Do all languages with pre-positional articles have zero-articles if they don't have post-positional articles?

To clarify, pre-positional articles are the articles positioned before a noun they refer to, like English the or a(n). Post-positional articles are those positioned after a noun they refer to, like ...
Manjusri's user avatar
  • 2,771
5 votes
1 answer
229 views

To what extent do African dialects of Italian differ from their European counterparts?

According to Wikipedia, Italian is spoken to some degree in Libya, Eritrea and Federal Republic of Somalia. Are there in Africa any clearly different varieties of this language which have distinct ...
Manjusri's user avatar
  • 2,771
16 votes
1 answer
3k views

Is there a diagram showing the history of sound changes from Latin to the Romance languages?

We have had a number of questions about sound changes, asking for the history of specific changes. See this one, for example: asking about the change from Latin benedictionem to French beneiçon. Often,...
Otavio Macedo's user avatar
7 votes
3 answers
418 views

Explaining the relationship between "short", "kurz" and "curzu"

I've recently noticed something that I can't explain, a link between German and Sardinian. Two languages that, at least apparently for me, are not supposed to be that linked. Also English is included ...
Alenanno's user avatar
  • 9,320
4 votes
2 answers
583 views

How does the sound change from L. "benedictionem" to O.Fr. "beneiçon" happen?

benison c.1300, "blessing, beatitude," from O.Fr. beneiçon "blessing, benediction," from L. benedictionem (see benediction). Similarly, the word malison comes in the exact way described above. In ...
archenoo's user avatar
  • 1,707
7 votes
5 answers
2k views

Plural "you" in different language families connoting respect

I recently found out that French has two different words for "you." From here: Tu is the familiar "you," which demonstrates a certain closeness and informality. ... Vous is the formal "you." It is ...
b a's user avatar
  • 2,765
16 votes
2 answers
3k views

Where did the nasal sound in the Portuguese word "sim" come from?

Among the descendants of the Latin word sic ("thus, so, or just like that"), only the Portuguese word sim ends with a nasal consonant. Actually, in modern Portuguese, it ends with a nasal vowel, [sĩ], ...
Otavio Macedo's user avatar
10 votes
4 answers
2k views

Italian passato prossimo agrees with subject with 'essere' but not 'avere'. Why?

Another question about Italian grammar aside from this one which has bugged me for ages. In Italian, when forming the passato prossimo with an intransitive verb, we use forms of the auxiliary verb ...
jogloran's user avatar
  • 5,065
15 votes
1 answer
574 views

Italian past participle ending -uto

Why, in the paradigm for Italian past participles ending in -ere, does the regular past participle end in -uto? Whence the vowel, when the other two paradigms have -ato and -ito?
jogloran's user avatar
  • 5,065
11 votes
3 answers
2k views

Efficient linguistic algorithms for detecting language of a website?

Some browser addons and web-services for website/dictionary translation sometimes offer a "automatic-language-detection" feature. This works more or less in my experience. There is probably a variety ...
Hauser's user avatar
  • 612
14 votes
1 answer
1k views

Are there ablaut changes in romance languages?

The ablaut system was in Proto-Indo-European. It also is present in some English, German and Greek. Are there ablaut changes in romance languages such as Italian, French and Spanish?
iddober's user avatar
  • 447
12 votes
3 answers
3k views

Why does Spanish have so many diphthongs compared to other Romance languages?

I have studied and known Spanish my whole life, and got a job at a University where I am allowed to take some free classes. Over the past three years, I have taken all the Italian classes offered, all ...
Ryan David Ward's user avatar
9 votes
1 answer
255 views

Is it possible to determine genetic relations without external historical data?

Spanish and Portuguese, for example, are very similar languages that evolved from Vulgar Latin over the past two thousand years or so. We know a great deal about their histories, the occupation of the ...
Paula Donegan's user avatar
18 votes
5 answers
4k views

When and how did French become a non-null-subject language?

First of all, what does "null-subject" mean? Taken from the Wikipedia page for "Null-subject languages": […] a null-subject language is a language whose grammar permits an ...
Alenanno's user avatar
  • 9,320
5 votes
1 answer
311 views

Are there any papers about the calling contour (minor third, vocative chant) in Italian?

As indicated in the answers to "Is it common to use the minor third for calling someone?", "many European languages" use this type of chanted falling contour, but the examples all come from English, ...
hugok's user avatar
  • 51
18 votes
2 answers
1k views

Why is it that Latin was more "successful" in the western part of the Empire than in the eastern part?

The Roman empire ruled over the lands around the Mediterranean for hundreds of years, and I imagine imposed its language on its subjects. But why is it that the western part of the empire (France, ...
Louis Rhys's user avatar
  • 8,451
12 votes
4 answers
3k views

French conjugation, spoken vs written

French verbs are conjugated depending on the subject's person and number (ex. je parle, tu parles, il parle, etc.) However in spoken language most of these sound the same anyway because the end part ...
Louis Rhys's user avatar
  • 8,451
29 votes
7 answers
15k views

Why do so many core Romanian words with Latin roots come from different roots than in the other Romance languages?

Romanian is a romance language like Catalan, Italian, French, Portuguese, and Spanish so much of its core vocabulary is derived from Latin. Why then even in core vocabulary does Romanian so often ...
hippietrail's user avatar
  • 14.6k
25 votes
5 answers
2k views

Which Romance languages have reflexes of the Latin nominative in nouns?

It is generally accepted that the nominal forms in the Romance languages represent reflexes of the Latin accusative rather than the nominative. (This is even true for those languages that have ...
JSBձոգչ's user avatar
  • 2,195

1 2
3