Skip to main content

Questions tagged [spanish]

For linguistic questions about Spanish, one of the most widely spoken Romance languages, also known as Castilian. For non-linguistic questions about the Spanish language, visit our sister site Spanish Language Stack Exchange.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3 votes
1 answer

What explains the sound development from Latin -vi- to French -dg- ?

abridge (v.) [...] from Old French abregier "abridge, diminish, shorten," from Late Latin abbreviare "make short" (see abbreviate). The sound development from Latin -vi- to French -dg- is ...
user avatar
6 votes
4 answers

From Italian to Spanish, consonant + "i" goes to consonant + "l"?

Why is it, that in words like plaza / piazza, or blanca / bianca, the "l" in Spanish corresponds to an "i" in Italian? Is there a preference for this kind of sound in Italian, or ...
user avatar
3 votes
2 answers

What are the benefits of learning Latin using Spanish?

I am a native speaker of Spanish. I also learned English. I am now trying to learn Latin. Obviously, the Spanish --> Latin route is a lot more preferable than the English --> Latin route given that ...
ltcomdata's user avatar
  • 141
21 votes
4 answers

Where did Spanish get its /x/? Arabic influence?

Most Romance languages don't have /x/ (like the j in hijo), nor did Latin. Where did Spanish /x/ come from? Internal development, Arabic influence, or something else? Since Moroccan Arabic also has /x/...
Cerberus's user avatar
  • 8,006
14 votes
2 answers

Why does Spanish tend to swap letters in words?

I can't remember the source, but I recall hearing that Spanish (my native tongue) tends to swap letters in words (accidentally). Examples Latin diabolo becomes diablo(o). (perhaps this is a non-...
Pedro's user avatar
  • 301
7 votes
4 answers

How did 'cocodrilo' originate from 'crocodile'?

The English word crocodile seems to originate from the Latin crocodīlus and Ancient Greek κροκόδιλος. Indeed it has ended up very similar in several modern languages: German (Krokodile), Russian (...
Zak McKracken's user avatar
7 votes
1 answer

Why do many French and Spanish noun cognates have opposing grammatical gender?

While most French/Spanish noun cognates share the same gender (both descending from the same vulgar latin root), there are many exceptions having opposing genders (e.g. la couleur / el color; la ...
user avatar
4 votes
2 answers

What methods do languages use to re-introduce the subject of a passive construction?

In German and Spanish (I think), you use the word for 'from'. In Japanese though, I think they use 'ni' (which can either mean 'to' or 'at'). In English we use the preposition 'by', which is rarely ...
user avatar
0 votes
1 answer

Is it accurate to say that the Spanish language has no connection whatsoever with the Greek language?

Is it accurate to say that the Spanish language has no connection whatsoever with the Greek language? If not, and if possible, about how much can we safely say there is?
E. Cardona's user avatar