0

Given the decimal numerals we're all familiar with:

1,2,3,4,5,6,7,8,9,0

And given any number, for example:

1
100
156021
-23
-212311
242.2129
-21.001

Can we safely assume that in every language in the world where decimal numerals are not natively displayed, that we can swap each decimal numeral for a static character in these other languages?

This is for a translation system, so we're not interested in supporting extinct/historic languages.

8
  • What is a "static character"? This is not linguistics, this is computer science. – Colin Fine Sep 4 '15 at 14:13
  • @ColinFine I mean a constant char, as in any of the digits 0-9 will always be replaced with x regardless of where it appears in any number. I imagine there's a possibility that in some languages a digit will be displayed differently depending on it's position in the string or what comes before/after it, or the value of the number as a whole etc. – Tom Gullen Sep 4 '15 at 14:15
  • And what does it mean for a language to "be in base 10"? Do you mean that the numbering system used by speakers of that language is in base 10? That is very different from the notation system for numbers being the same as the one to which you're referring. – musicallinguist Sep 4 '15 at 14:17
  • @musicallinguist good point, it being in base 10 isn't important have removed it. – Tom Gullen Sep 4 '15 at 14:18
  • 1
    What you listed are not Latin digits, they are called Arabic or Indian digits. – Anixx Sep 4 '15 at 15:30
3

No, you can't.

Chinese/Japanese:

50: 五十 
1: 一 
51: 五十一 
100: 百 
1000: 千 
10000: 万

EDIT: In response to a request for further explanation...

Note that '50' is represented by two characters, and '1' is represented by one character (so far so good), but '51' is represented by a concatenation of '50' and '1', resulting in three characters and, thus, a non-one-to-one mapping from numerals to characters. In addition, each successive power of ten gets its own unique character, trivially resulting in several other non-one-to-one mappings.

9
  • Are these Chenese/Japanese characters actually digits rather than words for the numbers? – Anixx Sep 4 '15 at 15:32
  • 1
    @fdb The question didn't ask about 'digits' in other languages. It asked about swapping Arabic digits for characters when digits "aren't natively displayed". It's for a translation program, so the program is going to have to handle cases like this. There are many instances in which these characters are used how digits are used in English texts. – musicallinguist Sep 4 '15 at 17:30
  • 2
    I don't know what "aren't natively displayed" means. – fdb Sep 4 '15 at 17:36
  • 1
    @fdb Right; I guessed from context that it refers to when some other characters are used in contexts where English would use digits, like lists of prices, for example. If a Chinese text displayed prices of items using Hanzi, one would want the translation program to translate them into numeral notation in English, not spelled-out words. – musicallinguist Sep 4 '15 at 17:50
  • 1
    @robert OK, done. – musicallinguist Sep 7 '15 at 17:58

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.