Berber languages spoken in Northern Africa show some degree of variation in relation to the reciprocal, but not the reflexive pronoun. For example, in northern Moroccan Berber (Tarifit), they say ayawya 'each other', but in the southern Moroccan Berber (Tashlhit), they say ingratsen again meaning 'each other'. I want to know which equivalent is used in Berber spoken in Northern Algeria (Taqbaylit), if there's anyone who speaks this variety? Thank you.

closed as off-topic by curiousdannii, bytebuster, amegnunsen, Draconis, jknappen - Reinstate Monica Oct 10 at 16:10

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave these specific reasons:

  • "Language-specific grammar and usage questions are off-topic unless primarily concerned with linguistics rather than usage. There are many language-specific sites where such questions are welcomed; see: http://stackexchange.com/sites" – amegnunsen, Draconis, jknappen - Reinstate Monica
  • "Questions seeking help with identification of or translation of specific samples of text are off-topic." – curiousdannii, bytebuster
If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.


All Berber languages use the reciprocal affix m(y)- (ssen/know > mssen/know each other). Some Berber languages have also developed, independently, a reciprocal pronoun.

For example, in Riffian, this reciprocal pronoun has this form: ay-a wy-a . But it is not the only reciprocal pronoun used in this language.

Some just don't have innovated and use only the reciprocal affix, as in Kabylian.

Finally, reflexive pronouns are not identical according to Berber varieties.

  • 1
    They don't have reciprocal pronoun, as I wrote. – amegnunsen Oct 8 at 10:00
  • 1
    @Tsutsu T. Yes, if a transitive verb is changed into the middle voice, so it is converted into a intransitive verb (min ssnen/*min messnen or *min ssnen ayawya). – amegnunsen Oct 8 at 13:32
  • 1
    thank you, your answers helped :) – Tsutsu T. Oct 8 at 17:28
  • 1
    @Tsutsu T. Are you interested in opening a Berber language stackexchange ? area51.stackexchange.com/faq – amegnunsen Oct 8 at 18:37
  • 1
    yes I did, they explain how to do a Beta version and go with the requirements of optimality and technicality of other stackexchanges.. – Tsutsu T. Oct 10 at 8:42

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.