3

Catalan (like certain regional dialects of Spanish and Italian) uses definite articles before proper names:

  • El Pere ha arribat tard aquest matí.
  • La Maria ha arribat tard també.

In eastern (Balearic) dialects of Catalan however, this function is performed by novel personal articles - en/na, from Latin domine (cf. Spanish Don, Doña).

What is the origin of these personal articles? Did the en/na variants come first, and Western Catalan started using the standard definite articles in the same context by analogy, or vice versa?

  • 1
    Possible info: Cycles in Language Change - 6. On the emergence of personal articles in the history of Catalan (p.88) – ukemi Nov 7 at 11:44
  • 1
    There are still lots of localities speaking Central Catalan (i.e. Catalan with strong vowel reduction) but that still retain en as the masculine personal article. – Michaelyus Nov 7 at 17:09
  • There are more examples in IE languages. Portuguese uses o IIRC, and a great many varieties of Norwegian and Swedish use han (m) and ho (f). I think there's something like that in Faroese, and some Balkan languages as well. So maybe this whole business can be traced to PIE. I'm not sure. – Wilson Nov 8 at 11:42
3

The 1999 Routledge grammar Catalan: A Comprehensive Grammar describes four variations in in Catalan with respect to the personal article:

i) En, Na, N'

ii) en, na, n'

iii) en, la, l'

iv) el, la, l'

These have the following distribution: i) is formal literary written style; ii) is Balearic Catalan; iii) is current in Catalonia; iv) is colloquial Barcelona Catalan. In southern Catalan and Valencian, no personal articles are used in front of names.

The number of people not receiving the personal article (as in, how famous do you have to be) varies between pattern ii) in Balearic and patterns iii) and iv) in Catalonia. In Balearic Catalan, only Biblical persons and those from Classical Antiquity drop the personal article. In Catalonia, any public figure or historical figure can drop the personal article; its use implies a certain familiarity, solidarity, or even approaching a derogatory tone.

So which came first? The same grammar explains:

[..] in many varieties the standard definite article (el, la) has taken over from the original personal article forms.

... implying that the personal articles were the 'original' in front of personal names (dating from the 16th century at the latest), and that the definite articles are a later replacement.

According to the article "On the emergence of personal articles in the history of Catalan" in Cycles in Language Change, the development of the personal articles from Latin domine goes via adjectival elements, which are specifiers; then they become heads and from there into proclitic affixes.

It seems that there is substantial cross-linguistic diversity in the West European Sprachbund when it comes to definiteness vs indefiniteness and proper nouns. This paper suggests that since proper nouns are "by default" definite, extra articles can add other shades of meaning: being de-animated, statehood, familiarity.

It appears to me that Venetian [and, I assume, other Gallo-Italian varieties], Portuguese and Catalan have followed a broadly similar pathway, but with slightly different details. I'm not sure about the case of Modern Greek, but there it is even more mandatory.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.